a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

182 comments

  • Comment Link Carmela Sunday, 29 November 2015 03:01 posted by Carmela

    Good answer back in return of this issue with firm arguments and telling the whole thing on the topic of that.

  • Comment Link Traci Sunday, 29 November 2015 01:00 posted by Traci

    What's up, I desire to subscribe for this weblog to get hottest updates, therefore where can i do it please help out.

  • Comment Link Liza Saturday, 28 November 2015 08:05 posted by Liza

    I do consider all of the ideas you have introduced for your post.
    They're really convincing and can definitely work. Nonetheless, the posts
    are too quick for newbies. May you please extend them a bit
    from subsequent time? Thanks for the post.

  • Comment Link Santos Saturday, 28 November 2015 04:21 posted by Santos

    Its like you read my mind! You seem to know a lot about this, like you wrote the book in it or something.
    I think that you could do with some pics to drive the message home
    a bit, but instead of that, this is wonderful blog.
    An excellent read. I will definitely be back.

  • Comment Link Todd Saturday, 28 November 2015 03:31 posted by Todd

    My spouse and I absolutely love your blog and find a lot of your post's to be precisely what I'm looking for.
    Would you offer guest writers to write content for you?
    I wouldn't mind writing a post or elaborating on a number of the subjects you write related to here.
    Again, awesome site!

  • Comment Link Bennett Friday, 27 November 2015 15:25 posted by Bennett

    Thank you for the good writeup. It in fact was a amusement account it.
    Look advanced to far added agreeable from you! However, how
    could we communicate?

  • Comment Link Evonne Friday, 27 November 2015 03:26 posted by Evonne

    Heya i am for the first time here. I came across this board and I find It really useful &
    it helped me out much. I hope to give something back and aid others
    like you aided me.

  • Comment Link Chelsey Thursday, 26 November 2015 17:44 posted by Chelsey

    I don't even know how I finished up right here, however I assumed this publish
    was once good. I do not know who you might be but certainly you're going to a well-known blogger if you
    aren't already. Cheers!

  • Comment Link Marietta Thursday, 26 November 2015 10:21 posted by Marietta

    La selección peruana de Pablo Bengoechea va a tener un nuevo reto esta vez en fecha
    doble ante Paraguay, y la primera parada va a ser este viernes catorce de noviembre en la urbe de
    Luque frente a un equipo guaraní que pasa entre
    las más graves crisis de su historia futbolística.

  • Comment Link Pasquale Wednesday, 25 November 2015 19:06 posted by Pasquale

    Oh my goodness! Impressive article dude! Thanks, However I am experiencing problems with
    your RSS. I don't understand why I am unable
    to subscribe to it. Is there anybody having the same RSS issues?
    Anyone who knows the answer will you kindly respond?

    Thanks!!

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.