a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

182 comments

  • Comment Link Concetta Thursday, 03 December 2015 00:27 posted by Concetta

    You ought to be a part of a contest for one of the finest websktes on the net.
    I am going to highly recommend this website!

  • Comment Link Caryn Wednesday, 02 December 2015 07:37 posted by Caryn

    Greetings! Very useful advice in this particular
    article! It's the little changes that will make the largest changes.
    Many thanks for sharing!

  • Comment Link Meredith Tuesday, 01 December 2015 22:33 posted by Meredith

    Can I just say what a comfort to uncover somebody who actually understands what they are discussing on the web.
    You certainly know how to bring an issue to light and make it important.
    More people ought to read this and understand this side of the story.
    I was surprised you aren't more popular given that you most certainly possess
    the gift.

  • Comment Link Bette Tuesday, 01 December 2015 21:19 posted by Bette

    Will it preserve my current clan base?

  • Comment Link Nelly Tuesday, 01 December 2015 16:55 posted by Nelly

    Fastidious respond in return of this issue with genuine arguments and telling all about that.

  • Comment Link Jaunita Tuesday, 01 December 2015 15:49 posted by Jaunita

    I am now not sure the place you're getting your info, but good topic.
    I needs to spend a while finding out much more or
    working out more. Thanks for magnificent information I was
    searching for this info for my mission.

  • Comment Link Fallon Tuesday, 01 December 2015 00:23 posted by Fallon

    Hi there mates, its great piece of writing about teachingand fully defined, keep it up all the time.

  • Comment Link adele Monday, 30 November 2015 08:01 posted by adele

    Hi there mates, its wonderful post concerning cultureand completely defined, keep it up all the time.

  • Comment Link Johanna Sunday, 29 November 2015 17:29 posted by Johanna

    Hi there, this weekend is pleasant for me, as
    this occasion i am reading this impressive educational article here at
    my residence.

  • Comment Link Gustavo Sunday, 29 November 2015 16:28 posted by Gustavo

    Actually when someone doesn't know after that its up to other people that they will assist, so
    here it takes place.

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.