a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

182 comments

  • Comment Link Mari Friday, 11 December 2015 23:45 posted by Mari

    Somebody necessarily lend a hand to make severely posts I might state.
    That is the very first time I frequented
    your web page and thus far? I amazed with the analysis
    you made to make this particular publish amazing.
    Great process!

  • Comment Link Joseph Thursday, 10 December 2015 18:13 posted by Joseph

    Every weekend i used to visit this website, for the reason that i
    wish for enjoyment, since this this website conations really fastidious funny
    stuff too.

  • Comment Link Catherine Thursday, 10 December 2015 09:44 posted by Catherine

    I was curious if you ever considered changing the
    page layout of your site? Its very well written; I love what youve got to say.
    But maybe you could a little more in the way of content so people
    could connect with it better. Youve got an awful lot of text for only having one or two pictures.
    Maybge you could space it out better?

  • Comment Link Rusty Thursday, 10 December 2015 07:30 posted by Rusty

    This paragraph gives clear idea for the new users of blogging, that in fact how to do blogging and site-building.

  • Comment Link Ulrike Thursday, 10 December 2015 04:25 posted by Ulrike

    I'm really loving the theme/design of your site.
    Do you ever run into any web browser compatibility issues?
    A couple of my blog readers have complained about my website not operating correctly in Explorer but looks great in Chrome.

    Do you have any suggestions to help fix this issue?

  • Comment Link Frankie Wednesday, 09 December 2015 10:25 posted by Frankie

    Appreciation to my father who told me on the topic of
    this blog, this website is in fact remarkable.

  • Comment Link Anastasia Tuesday, 08 December 2015 21:56 posted by Anastasia

    Motion Detection allows the camera to recognize moving subjects and
    compensate for the movement. In louder environments like family
    gatherings this will be less of a problem, but if
    you are recording a wedding ceremony, for instance, you will be better off not zooming,
    and using the fixed point autofocus to minimize distracting
    noises. With the Coolpix P80, there is no
    need to follow Carl's advice (Sorry, Carl.

  • Comment Link Betty Tuesday, 08 December 2015 04:25 posted by Betty

    Does your website have a contact page? I'm having a tough time locating it but,
    I'd like to senjd you an e-mail. I've got
    some recopmmendations for your blog you might be interested in hearing.

    Either way, great blog andd I lpok forward to seeing it
    grow over time.

  • Comment Link Jackson Monday, 07 December 2015 14:57 posted by Jackson

    Este servicio estaba reservado a la correspondencia del gobierno y, más tarde, se
    agregó otro servicio más para los ciudadanos.

  • Comment Link Tera Monday, 07 December 2015 10:30 posted by Tera

    Un fractal es un objeto geométrico cuya estructura
    básica se repite en diferentes escalas y, habitualmente, los fractales pueden ser generados por un proceso recursivo iterativo, capaz de producir estructuras autosimilares independientes de la escala concreta.

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.