a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

182 comments

  • Comment Link Jody Otero Thursday, 15 December 2016 14:30 posted by Jody Otero

    Philippines Airlines

  • Comment Link drug test detox Thursday, 08 December 2016 21:24 posted by drug test detox

    You scarcely come across content such as this nowadays. I recall when you could find one or two posts like this in a few minutes however now it's substantially harder.

  • Comment Link stat detox Tuesday, 15 November 2016 21:52 posted by stat detox

    This is easily the best material I've stumbled on today. It's not necessarily what I was looking for but it sure got my interest. I'm glad I took the time to look it over.

  • Comment Link stat detox Saturday, 12 November 2016 17:43 posted by stat detox

    Regardless of the type of drug test conducted there are certainly proven methods of passing any drug test that guarantee successful results in a limited amount of time. Please visit our website for guaranteed drug test detox solutions. Enter coupon code: IPASSED and receive 10 off at checkout.

  • Comment Link mysitemyway.com Friday, 11 November 2016 20:36 posted by mysitemyway.com

    I comment whenever I like a post on a blog or I have something to valuable to contribute to the discussion. It's caused by
    the passion communicated in the article I read.
    And after this post Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial.
    I was excited enough to post a thought ;-) I actually do have 2 questions for you
    if it's okay. Is it just me or do some of these remarks come across like they
    are coming from brain dead individuals? :-P And, if you are writing on other online sites, I would like to keep up with
    you. Could you make a list every one of all your shared pages like your twitter feed, Facebook page or linkedin profile?

  • Comment Link Mark Hoof Friday, 11 November 2016 01:49 posted by Mark Hoof

    Wonderful work! That is the type of information that should be shared across the web. Disgrace on the seek engines for not positioning this post upper! Come on over and consult with my site . Thank you =)

  • Comment Link detox shampoo Thursday, 10 November 2016 16:48 posted by detox shampoo

    I'm without a doubt gonna bookmark this page. This isn't something I would normally be interested in however you simply can't ignore the fact that this really is great site content. Only if other folks would put this type of work in their posts.

  • Comment Link Altha Goodly Thursday, 10 November 2016 13:53 posted by Altha Goodly

    [url="http://bit.ly/2esWbi5"]washington dc for kids[/url]

  • Comment Link Magnum Mouthwash Friday, 30 September 2016 12:45 posted by Magnum Mouthwash

    No matter what the form of drug test conducted there are actually proven techniques of passing any drug test that guarantee successful results in a short amount of time. Please visit our website for guaranteed drug test detox solutions.

  • Comment Link Eli Friday, 26 August 2016 10:34 posted by Eli

    I can't accept everything you authored listed here.
    We have another point of view and to my head it's a lot more
    intensifying! We should look at it from different angles, though i think
    that Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial is the topic which is very interesting!

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.