a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

190 comments

  • Comment Link pu erh tea benefits diabetes Sunday, 04 October 2015 23:11 posted by pu erh tea benefits diabetes

    Your body will feel warm and a stimulus will be despatched to the hypothalamus
    of the mind with the intention to let it know you do not need unhealthy foods.

  • Comment Link best online home business ideas Sunday, 04 October 2015 22:12 posted by best online home business ideas

    Stick to undertaking a couple of factors trulyy properly and don't overextend your self.

  • Comment Link Lista de verbos irregulares Sunday, 04 October 2015 11:33 posted by Lista de verbos irregulares

    Los alumnos tienen miedo comúnmente en la variedad de verbos irregulares del idioma Inglés tiene, y el descubrimiento de ellos podría ser un reto - pero divertido. Se han hecho los sistemas de riego creado para averiguar verbos irregulares menos complicados por los programas de inglés como segundo idioma, pero, de hecho, la mejor manera es tener en cuenta los verbos, al exigir a ellos, y también su utilización para diferentes situaciones.

  • Comment Link google plus android hangout Sunday, 04 October 2015 10:54 posted by google plus android hangout

    Good day! Would you mind if I share your blog with my facebook group?
    There's a lot of folks that I think would really enjoy your content.
    Please let me know. Cheers

  • Comment Link Lista de verbos irregulares em Inglés Saturday, 03 October 2015 23:00 posted by Lista de verbos irregulares em Inglés

    Culpo lenguaje coloquial de los extranjeros que conforman su propio idioma cuando llegan a Estados Unidos

  • Comment Link here Saturday, 03 October 2015 18:14 posted by here

    Hello! Would you mind if I share your blog with my zynga group?
    There's a lot of folks that I think would really
    enjoy your content. Please let me know. Many thanks

  • Comment Link תסתכל על זה Saturday, 03 October 2015 16:53 posted by תסתכל על זה

    I was more than happy to discover this site. I wanted to thank you for ones
    time for this fantastic read!! I definitely really liked every little bit of it and I have you saved to fav to see new information in your site.

  • Comment Link Pan Torrent Friday, 02 October 2015 20:40 posted by Pan Torrent

    One may not need a translation here to understand this universal language of sex.
    Since DVD quality movies have now been made available by thousands of websites at
    unbelievably cheap rates, movie addicts have become ardent fans of internet when it comes to viewing DVD movies online.
    A quick, effective trailer with a snip of great acting can definitely do
    the trick.

  • Comment Link Cabling contractor leads Friday, 02 October 2015 09:35 posted by Cabling contractor leads

    They work with every nationwide structured cabling specialist in the US as well as Canada, and also
    many local service providers also.

  • Comment Link Cuisinart Bread Maker Thursday, 01 October 2015 04:16 posted by Cuisinart Bread Maker

    I do believe all the ideas you have presented for your article.

    They’re incredibly convincing and can definitely
    work. Still, the posts are very quick for beginners. Many thanks for
    the post.

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.