a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

182 comments

  • Comment Link Mora Saturday, 09 September 2017 12:34 posted by Mora

    There are hundreds of brands out there manufacturing
    the shoes. Bourne's President, Thomas Mc -
    Claskie, always uses his creative imagery to make trendy shoes for men. The cable breaking system is also new
    feature added to the line of three wheel strollers.potencja

  • Comment Link Ryan Saturday, 09 September 2017 12:34 posted by Ryan

    Now, if you are looking for such a brand, you should consider the Bourne shoes.
    The world is really shrinking and ideas are being shared
    around the globe at a rapid pace. The Fashion Industry is totally focused on how people
    look and larger people do not figure on mainstream fashion's radar.tania levitra

  • Comment Link Florida Saturday, 09 September 2017 12:30 posted by Florida

    It is not better to select high-heeled shoe, if you are an obese.
    All footwear at Bourne is hand-crafted especially by Opanka construction and the use of adhesives and machinery
    is minimal while creating the shoes, thus making the designs eco-friendly.
    The Fashion Industry is totally focused on how people look and larger
    people do not figure on mainstream fashion's radar.erekcja

  • Comment Link Norma Saturday, 09 September 2017 12:30 posted by Norma

    The brand of Moda in pelle provides extremely stylish, durable
    and comfortable shoes. It compares the design of vintage motorcycles to
    today's models. Choose not only from the styles of the shoes but also make sure that they
    ate comfortable.levitra tanio

  • Comment Link Fay Saturday, 09 September 2017 12:20 posted by Fay

    Most of the girls are choosing the basic sheepskin slip shoes, as
    they are comfortable and stylish. You should always seek advice from someone who has
    purchase the original boots before. The Fashion Industry is
    totally focused on how people look and larger people do not figure on mainstream fashion's radar.tania levitra

  • Comment Link Emelia Saturday, 09 September 2017 12:16 posted by Emelia

    The brand of Moda in pelle provides extremely stylish, durable and comfortable shoes.
    The Unitron website includes detailed description of the features
    and benefits from this product. Fresh pairs of UGG products arrive
    in latest designs and fake boots are replicas of these originals.kamagra zel

  • Comment Link Mammie Saturday, 09 September 2017 12:15 posted by Mammie

    After his death, the business was successfully carried on by
    his three sons. The world is really shrinking and ideas are being shared around the globe at a
    rapid pace. The cable breaking system is also new feature added to the line
    of three wheel strollers.kamagra

  • Comment Link Nelly Saturday, 09 September 2017 12:12 posted by Nelly

    So, it is necessary that you plan your shoe budget before buying one.
    Media doesn't really know how to handle it and this was never more clear when we saw the Vogue
    Italia cover for June 2011. The cable breaking system is also new feature added to the
    line of three wheel strollers.levitra

  • Comment Link Denice Saturday, 09 September 2017 12:09 posted by Denice

    Most of the girls are choosing the basic sheepskin slip
    shoes, as they are comfortable and stylish. Style-
    Most of us looks at the design and style while buying
    any item. Moccasin UGG slippers are quite popular among the men.tania viagra

  • Comment Link Wilfredo Saturday, 09 September 2017 12:09 posted by Wilfredo

    You can adopt their styles to suit yours;
    this is one of the best ways to determine the right fashion for you.
    The Unitron website includes detailed description of the
    features and benefits from this product. The Fashion Industry is totally focused on how people look and larger
    people do not figure on mainstream fashion's radar.erekcja

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.