a801e531b2e51f36e0a0c806d667cbd3.jpg
5c490b0dbbff328343abfd24e6e085e6.jpg
28
Apr

Aprender Inglés en Contexto: Lenguaje Coloquial

El idioma funciona en dos planos: uno ideal y uno real.  La forma en la que debería funcionar, sorprendentemente, está determinada por el uso: tenemos el control sobre los caminos que tome el lenguaje.  Lo que los diccionarios y libros sobre gramática tratan de promover un inglés que todos podamos entender. Por eso, tomar un curso de inglés requiere un contexto donde el idioma se usa y crece todos los días.

Cada región tiene un conjunto de expresiones determinadas por sus orígenes e historia.  Por lo tanto, hay que ir más allá de lo académico si realmente se desea aprender inglés.

¿Qué es “lenguaje coloquial”?

Las expresiones mundanas usadas en conversaciones informales conforman el aspecto coloquial de un idioma.  Se trata de expresiones figurativas que son inherentes a un grupo específico y que no figuran como usos oficiales del idioma.

En otras palabras, se trata del lenguaje cotidiano, desenfadado.

El aporte de lo coloquial al idioma inglés

George Bernard Shaw alguna vez escribió que el Reino Unido y Estados Unidos son “dos países separados por un mismo idioma”.  Las diferencias que se perciben al estudiar inglés son análogas a las que existen entre el español latino americano y el ibérico: están determinadas por influencias extranjeras, regionalismos y la historia de cada pueblo.

Las expresiones coloquiales, jergas, entonaciones y dialectos que conforman el “slang” nos ofrecen algo más que un colorido adicional del lenguaje: nos dan un contexto, la historia de un lugar y de su gente.  A partir de estas expresiones (si las miramos detalladamente), podemos entender un poco más esa parte intangible que está presente en el imaginario de cada persona.

Como turistas o como profesionales con aspiraciones laborales en otros países, debemos entender que el lenguaje académico, aunque universal, no está permeado de elementos culturales.  Aunque nos facilita la comunicación, no nos da pistas sobre ese entorno extraño al que nos sometemos.

Cómo estudiar el inglés no formal

  • Si tiene la oportunidad de viajar, viaje a una ciudad donde se hable inglés.  Trate de conversar con gente del lugar y note las diferencias.  Tome nota de las expresiones locales y las inflexiones.
  • Los chats son semilleros de diversidad.  Personas de todo el mundo se reúnen a hablar sobre distintos temas.
  • Los medios constantemente nos ofrecen la oportunidad de conocer varias regiones sin salir de casa. Si hay un acento o una expresión que le haya llamado la atención, consulte un diccionario o busque en Internet.  Por lo general, una expresión lleva a otra expresión

Aprender inglés no es solo la adquisición de un conocimiento técnico: es absorber las distintas culturas unidas (o separadas) por un mismo idioma.

191 comments

  • Comment Link Gail Saturday, 20 January 2018 03:14 posted by Gail

    I really like what you guys are usually up too. This type of
    clever work and reporting! Keep up the excellent works guys I've incorporated you guys to my blogroll.

  • Comment Link Oma Friday, 19 January 2018 12:52 posted by Oma

    This article is very interesting !

  • Comment Link Ella Thursday, 18 January 2018 13:10 posted by Ella

    Hi admin, i have to say you have very interesting posts here.
    Keep up good work !

  • Comment Link power flush Wednesday, 27 December 2017 10:14 posted by power flush

    I'm without a doubt gonna save this page. This isn't something I would typically be interested in however you just can't ignore the fact that it's really great web content. Only if others would put this sort of effort into their posts.

  • Comment Link  Kiera Fox Saturday, 23 December 2017 09:03 posted by Kiera Fox

    Thanks for sharing.

  • Comment Link thc detox Friday, 15 December 2017 06:13 posted by thc detox

    It's good to find decent posts such as this. I truly enjoyed it.

  • Comment Link Sunny Thursday, 07 December 2017 11:19 posted by Sunny

    Hi admin, i must say you have very interesting content here.

    Keep updating your blog.

  • Comment Link magnum detox Saturday, 02 December 2017 05:31 posted by magnum detox

    I have a website on this exact subject matter and I got to tell you, this is great material. It's given me several more ideas for my material that I would never have considered. Whoever wrote this is doing a first-rate job.

  • Comment Link Amado Tuesday, 28 November 2017 16:58 posted by Amado

    I have checked your site and i've found some
    duplicate content, that's why you don't rank high in google's search results, but there is a tool that can help you to create 100% unique content,
    search for; Boorfe's tips unlimited content

  • Comment Link JacobTek Thursday, 16 November 2017 08:06 posted by JacobTek

    Платья Katerina Bleska&Tamara Savin Платье NRKI.RU http://nrki.ru/platya-katerina-bleska-tamara-savin-plate.html - More info...

Leave a comment

Make sure you enter the (*) required information where indicated. HTML code is not allowed.